1
00:00:00,240 --> 00:00:06,240
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:57,920 --> 00:01:04,420
♬ Saat aku melihatmu, semuanya berhenti ♬
3
00:01:04,420 --> 00:01:11,230
♬ Aku tidak yakin kapan ini dimulai ♬
4
00:01:11,230 --> 00:01:16,270
♬ Pada suatu hari kamu mendekatiku seperti mimpi ♬
5
00:01:16,270 --> 00:01:19,140
Bukankah itu prajurit yang kita lihat terakhir kali?
6
00:01:19,140 --> 00:01:21,670
Saya rasa juga begitu.
7
00:01:24,880 --> 00:01:28,480
Saya bertanggung jawab atas keselamatan tim medis selama Anda tinggal di Urk,
8
00:01:28,480 --> 00:01:31,640
dan aku adalah komandannya, Kapten Yoo Si Jin.
9
00:01:31,640 --> 00:01:33,340
Senang berkenalan dengan Anda.
10
00:01:33,340 --> 00:01:34,720
Halo.
11
00:01:34,720 --> 00:01:37,590
Dari sini, kita akan melakukan perjalanan ke tujuan, Bandara Mohr,
12
00:01:37,590 --> 00:01:42,030
dengan helikopter pengangkut, CH 47, yang Anda lihat di belakang kami di sana.
13
00:01:46,170 --> 00:01:51,050
Selama pengangkutan, Anda dibatasi pada satu tas wol militer yang diberikan kepada Anda untuk membawa barang-barang pribadi Anda.
14
00:01:51,050 --> 00:01:57,490
- Apa-apaan ini?
- Bagaimana ini bisa terjadi?
15
00:01:57,490 --> 00:02:02,810
Anda akan dapat menerima sisa bagasi melalui jalur darat besok malam. Kalau begitu.
16
00:02:02,810 --> 00:02:06,830
Kami akan berangkat 10 menit lagi pada pukul 13:25.
17
00:02:06,830 --> 00:02:09,640
♬ Hanya kamu ♬
18
00:02:09,640 --> 00:02:12,560
♬ Pengakuan air mataku ♬
19
00:02:12,560 --> 00:02:18,590
♬ Cintamu yang berkibar ditiup angin ♬
20
00:02:18,590 --> 00:02:26,020
♬ Kapanpun, dimanapun Anda berada ♬
21
00:02:26,020 --> 00:02:36,950
♬ Kapanpun, bagaimanapun keadaanmu ♬
22
00:02:47,320 --> 00:02:50,300
Satu, dua, tiga!
23
00:02:50,300 --> 00:02:51,890
Episode 3
24
00:03:10,300 --> 00:03:12,470
Selamat datang.
25
00:03:13,630 --> 00:03:15,790
Selamat datang.
26
00:03:19,590 --> 00:03:23,030
Selamat datang.
27
00:03:23,030 --> 00:03:24,770
Saya terlihat sangat alami, bukan?
28
00:03:24,770 --> 00:03:27,770
Anda tentu saja melakukannya.
29
00:03:27,770 --> 00:03:32,780
Tempat di sana adalah departemen medis. Sepertinya ini tempat dimana kita akan tinggal.
30
00:03:32,780 --> 00:03:35,860
Saya hampir berusia 40 tahun dan rasanya menyebalkan tinggal di penginapan militer.
31
00:03:35,860 --> 00:03:38,520
Saya menyukainya karena saya merasa seperti berada di sini dalam karyawisata.
32
00:03:38,520 --> 00:03:42,290
♪ Siapa ibumu? Bertanya-tanya bagaimana dia membesarkan orang bodoh ini.
33
00:03:42,290 --> 00:03:45,680
♪ Kocok barang rampasan itu...
34
00:03:45,680 --> 00:03:48,410
♪ Semuanya! Kocok barang rampasan itu...
35
00:03:50,900 --> 00:03:53,600
Pengangkutnya belum datang jadi tidak banyak yang perlu diatur.
36
00:03:53,600 --> 00:03:56,600
Saya pikir ini adalah hal yang baik karena saya sedikit lelah dan sebagainya.
37
00:03:57,670 --> 00:03:59,520
Tok-tok.
38
00:04:00,930 --> 00:04:04,020
Apakah kamu baik-baik saja?
39
00:04:04,020 --> 00:04:07,460
Anda tidak ingat saya?
40
00:04:10,210 --> 00:04:11,980
Pelarian dari rumah sakit?
41
00:04:11,980 --> 00:04:15,840
Oh ya, pencuri itu!? Ya ampun!
42
00:04:17,240 --> 00:04:19,790
Saya Prajurit Kim Gi Beom.
43
00:04:19,790 --> 00:04:23,650
Apa yang kamu lakukan di sini? Ini sungguh menakjubkan.
44
00:04:23,650 --> 00:04:26,270
Saya tahu betul. Mengapa kamu tidak mencoba lari di tempat.
45
00:04:26,270 --> 00:04:28,040
Anda ingin saya lari di tempat?
46
00:04:28,040 --> 00:04:31,670
-Pergelangan kakimu yang terkilir adalah yang benar, bukan? Aku ingin melihat apakah kalian sudah lebih baik sekarang.
-Oh ya.
47
00:04:34,670 --> 00:04:38,920
Saya menjadi lebih baik berkat Anda dan saya menerima layanan kelas satu yang aktif setelah saya menjalani pemeriksaan fisik.
48
00:04:38,920 --> 00:04:40,650
Jadi Anda bukan pencopet lagi?
49
00:04:40,650 --> 00:04:46,450
Saya Prajurit. Kim Ki Beom. Sebagai anggota tentara Republik Korea, saya menjaga kehormatan dan kesetiaan saya dan saya bersatu erat dengan tim saya.
50
00:04:50,700 --> 00:04:52,860
Berhentilah melakukan hal itu dan jika Anda terus melakukannya maka pegas akan terbuka.
51
00:04:52,860 --> 00:04:55,350
-Kau hentikan.
-Hentikan apa?
52
00:04:55,350 --> 00:04:58,350
Hentikan pembongkaran. Jika kita akan lepas landas, sekaranglah waktunya.
53
00:04:58,350 --> 00:05:01,700
Tahukah Anda berapa banyak penyakit endemik yang bisa Anda dapatkan di tempat terpencil seperti ini?
54
00:05:01,700 --> 00:05:05,100
Berapa banyak?
-Aku bertanya padamu karena aku juga tidak tahu.
55
00:05:05,100 --> 00:05:08,480
Oleh karena itu, ayo lari sebelum kita sakit.
56
00:05:08,480 --> 00:05:11,500
Hei, keluar dari sini. Kembali ke tendamu.
57
00:05:11,500 --> 00:05:14,580
Hei, apa kamu tidak mendengar Kang Mo Yeon berbicara di telepon dengan Chief tadi?
58
00:05:14,580 --> 00:05:17,220
Ini disebut kerja sukarela jika dilakukan dengan cara yang baik;
namun, sebenarnya, ini lebih seperti hukuman.
59
00:05:17,220 --> 00:05:19,530
Mengapa kita harus dihukum bersama orang lain?
60
00:05:19,530 --> 00:05:22,820
Saya sudah dihukum karena telah mengenal Anda selama hampir 30 tahun.
61
00:05:22,820 --> 00:05:24,920
Itukah yang sebenarnya kamu rasakan? Bahwa mengenalku adalah sebuah hukuman?
62
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
Kamu pikir itu hadiahku saat itu?
63
00:05:28,350 --> 00:05:31,730
Buka, musim semi! Buka, musim semi!
64
00:05:31,730 --> 00:05:35,000
Dasar anak kecil!
65
00:05:40,880 --> 00:05:43,630
Bagaimana kita bisa melakukan ini?
66
00:05:47,110 --> 00:05:49,320
Pak, saya perlu memeriksa kamera Anda.
67
00:05:55,430 --> 00:05:58,050
Harap hapus foto yang baru saja Anda ambil sekaligus.
68
00:05:58,050 --> 00:06:00,890
Benar, kamu tidak terlihat tampan? Bolehkah saya mengambil yang lain?
69
00:06:00,890 --> 00:06:03,870
Sudahlah. Kami tidak diperbolehkan mengambil foto kami.
70
00:06:03,870 --> 00:06:05,360
Kenapa tidak boleh di foto ya pak?
71
00:06:05,360 --> 00:06:08,020
Karena peraturan militer, saya tidak bisa memberi tahu Anda hal itu.
72
00:06:08,020 --> 00:06:09,820
Para prajurit di sini juga seperti itu.
73
00:06:09,820 --> 00:06:15,540
Mereka memiliki begitu banyak rahasia sehingga ada banyak hal yang tidak dapat mereka ceritakan kepada kita karena peraturan dan ketentuan.
74
00:06:18,280 --> 00:06:20,950
Bagaimana kamu tahu itu, Sunbae?
75
00:06:50,210 --> 00:06:53,950
Apakah dia benar-benar tidak melihatku, atau dia berpura-pura tidak melihatku?
76
00:07:28,640 --> 00:07:32,130
- Apakah kamu tidak akan membukanya?
- Saya bisa melakukannya nanti, Pak.
- Tidak, tidak...
77
00:07:32,130 --> 00:07:34,980
Tidak. Kita tidak bisa menunggu. Bagaimana jika ada Choco Pie di sana?
78
00:07:34,980 --> 00:07:37,220
Kemungkinan besar itu adalah bom teroris.
79
00:07:37,220 --> 00:07:40,020
Astaga, kenapa kamu harus seperti itu?
80
00:07:40,020 --> 00:07:43,790
Manusia hanya mati sekali, bukan dua kali.
81
00:07:45,820 --> 00:07:48,070
Anda harus membukanya,
82
00:07:48,070 --> 00:07:50,360
seperti yang seharusnya dilakukan pria sejati.
83
00:07:56,770 --> 00:08:01,110
Ginseng merah mungkin untuk Staf Sersan Moon.
84
00:08:01,110 --> 00:08:03,170
Senar gitarnya untuk Sersan Staf Choi.
85
00:08:03,170 --> 00:08:06,460
-Sersan Gong mendapat DVD drama.
- Ya ampun.
86
00:08:09,080 --> 00:08:14,300
Apa bagusnya mantan pacarnya yang meninggalkannya hingga dia bahkan mengirimkan hadiah untuk rekan-rekannya?
87
00:08:14,300 --> 00:08:16,780
Dia benar-benar putus asa.
88
00:08:16,780 --> 00:08:19,550
Itu sebabnya saya kesal.
89
00:08:23,780 --> 00:08:25,850
Dimana milikku?
90
00:08:28,930 --> 00:08:31,970
Sekelompok pelit. Ah, serius.
91
00:08:34,070 --> 00:08:38,670
Sepertinya Anda juga tidak mendapatkan apa pun.
92
00:08:38,670 --> 00:08:43,240
Hadiahku sedang dalam perjalanan sekarang.
93
00:08:44,860 --> 00:08:46,950
Saya pikir dia ditugaskan di sini.
94
00:08:46,950 --> 00:08:50,080
Dia datang ke sini?
95
00:08:50,080 --> 00:08:53,530
Kekuatan persatuan. Saya laporkan kepada Anda, Pak.
96
00:08:53,530 --> 00:08:56,180
Pada tanggal 21 Mei 2015, letnan satu bernama Yoon Myeong Joo,
97
00:08:56,180 --> 00:08:59,410
telah diperintahkan untuk dikirim ke korps medis ke unit Mohuru Taebeak di Uruk.
98
00:08:59,410 --> 00:09:03,400
Ini laporan saya kepada Anda, Pak. Kekuatan persatuan.
99
00:09:08,580 --> 00:09:10,630
Saya akan kembali dengan selamat, Pak.
100
00:09:10,630 --> 00:09:12,420
Jadi kamu akan pergi ke sana, ya?
101
00:09:12,420 --> 00:09:15,440
Ya, Pak. Dan saya sangat senang karena saya bisa melakukannya.
102
00:09:15,440 --> 00:09:18,780
Aku selalu memberitahumu hal ini dan aku akan memberitahumu lagi, aku menyukai Yoo Si Jin.
103
00:09:18,780 --> 00:09:22,440
Dia cukup baik untuk menjadi seorang jenderal. Itu sebabnya dia juga cukup baik untuk menjadi menantu saya.
104
00:09:22,440 --> 00:09:25,670
Anda harus tahu bahwa semakin sering Anda melakukan ini, Seo Dae Young akan semakin kesulitan.
105
00:09:25,670 --> 00:09:29,500
Keserakahan pribadi dari atasan dianggap sebagai pelanggaran hukum militer.
106
00:09:29,500 --> 00:09:31,680
Apakah Anda ingin kehilangan bawahan hebat lainnya, Pak?
107
00:09:31,680 --> 00:09:35,820
Seo Dae Young tetap menjadi tentara karena dia memahami perasaanku.
108
00:09:35,820 --> 00:09:37,300
Saya tidak pernah kehilangan siapa pun yang bekerja di bawah saya.
109
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
Itu bukan karena kamu hebat, ayah,
110
00:09:39,800 --> 00:09:43,410
tapi itu karena Sersan Master. Seo Dae Young adalah seorang prajurit sejati.
111
00:09:43,410 --> 00:09:47,040
Itulah alasan mengapa aku mencintainya.
112
00:09:47,040 --> 00:09:49,520
Dan alasan aku tidak bisa kehilangan dia.
113
00:09:51,340 --> 00:09:53,790
Jika Anda menghentikan saya untuk dikirim ke sana lagi,
114
00:09:53,790 --> 00:09:58,890
maka kamu pasti akan kehilangan Letnan Satu Yoon Myeong Joo dan putrimu Yoon Myeong Joo.
115
00:09:58,890 --> 00:10:00,540
Itu saja yang ingin saya laporkan.
116
00:10:00,540 --> 00:10:04,440
Serius? Pacar Myeong Joo dan pria itu benar-benar ada?
117
00:10:04,440 --> 00:10:07,000
Ya, mereka dikirim ke sini.
118
00:10:07,000 --> 00:10:10,510
Saya sangat gugup di lapangan terbang.
119
00:10:10,510 --> 00:10:11,860
Pasti sudah jelas bukan?
120
00:10:11,860 --> 00:10:13,540
Saya yakin itu sudah jelas.
121
00:10:13,540 --> 00:10:17,920
Tapi kalian pasti takdir. Bagaimana Anda bisa bertemu lagi di belahan dunia lain?
122
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
Apakah kamu senang bertemu dengannya lagi?
123
00:10:19,120 --> 00:10:22,330
Apa maksudmu bahagia? Sungguh tidak nyaman.
124
00:10:22,330 --> 00:10:24,760
Halo? Halo?
125
00:10:24,760 --> 00:10:26,900
Bisakah kamu tidak mendengarku? Halo?
126
00:10:26,900 --> 00:10:29,580
- Mo Yeon.
- Halo?
127
00:10:29,580 --> 00:10:34,070
- Kang Mo Yeon.
- Tapi aku bisa mendengarmu. Halo?
128
00:10:38,140 --> 00:10:41,320
Ah, menurutku ini benar-benar antah berantah.
129
00:10:49,230 --> 00:10:51,740
[Asosiasi Ibu Bulgwangdong]
130
00:11:09,060 --> 00:11:13,620
Hei. Itu kotor. Itu kotor.
131
00:11:13,620 --> 00:11:16,220
Tunggu.
132
00:11:23,240 --> 00:11:25,510
Makan ini.
133
00:11:30,370 --> 00:11:38,650
Aku-aku-aku-aku-aku!
134
00:11:38,650 --> 00:11:42,770
Anda tidak boleh memberikannya jika Anda tidak bisa memberikannya kepada semua orang.
135
00:11:43,470 --> 00:11:47,670
Aku-aku-aku-aku-aku!
136
00:11:49,790 --> 00:11:52,290
Anda dengan ceroboh melintasi pagar area yang dilindungi undang-undang.
137
00:11:52,290 --> 00:11:53,870
Anda melewatinya juga.
138
00:11:53,870 --> 00:11:57,200
Anda tidak memiliki pemikiran untuk berefleksi.
139
00:12:02,290 --> 00:12:05,590
Pergi ke unit pelatihan. Ada pesta di sana.
140
00:12:05,590 --> 00:12:07,720
Anda kenal Sersan Choi, kan?
141
00:12:07,720 --> 00:12:11,390
Ya!
142
00:12:13,660 --> 00:12:14,800
Apa yang kamu katakan?
143
00:12:14,800 --> 00:12:17,180
Saya bilang kalau mereka tidak pergi, saya akan tembak mereka.
144
00:12:17,180 --> 00:12:19,700
Jangan berbohong.
145
00:12:19,700 --> 00:12:22,880
Saya menyebutnya lelucon.
146
00:12:23,930 --> 00:12:26,530
Aku berangkat dulu.
147
00:12:33,180 --> 00:12:35,430
Jangan bergerak.
148
00:12:42,170 --> 00:12:46,500
Anda menginjak tambang sekarang.
149
00:12:46,500 --> 00:12:47,850
Apa yang saya injak? Sebuah tambang?
150
00:12:47,850 --> 00:12:50,420
Ya, di sebelah kanan. Aku bilang jangan bergerak!
151
00:12:50,420 --> 00:12:53,600
Benar-benar? Apa aku benar-benar menginjak ranjau?
152
00:12:53,600 --> 00:12:58,170
A-Apa yang harus aku lakukan? Apakah saya akan mati?
153
00:13:01,580 --> 00:13:04,370
Termasuk waktuku di akademi militer, ini adalah tahun ke-15ku di militer, tapi...
154
00:13:04,370 --> 00:13:05,810
Saya belum pernah melihat seseorang hidup setelah menginjak ranjau.
155
00:13:05,810 --> 00:13:08,620
Bagaimana kamu bisa mengucapkan kata-kata itu? Apakah kata-kata itu harus diucapkan seorang prajurit?
156
00:13:08,620 --> 00:13:10,470
Lakukan sesuatu!
157
00:13:10,470 --> 00:13:12,360
Kamu bilang kamu berada di pasukan khusus!
158
00:13:12,360 --> 00:13:15,060
Di film, mereka menggunakan pisau Macgyver
159
00:13:15,060 --> 00:13:19,180
untuk membongkar bahan peledak! Saya melihat sesuatu seperti itu!
160
00:13:20,620 --> 00:13:24,170
Termasuk bertahun-tahun menjadi pramuka, saya sudah berkecimpung di lapangan selama 25 tahun,
161
00:13:24,170 --> 00:13:27,220
tapi seseorang yang bisa menggunakan pisau McGyver untuk membongkar bahan peledak?
162
00:13:27,220 --> 00:13:29,110
Saya hanya melihat satu orang.
163
00:13:29,110 --> 00:13:33,320
Melihat. Ada orang-orang seperti itu. Siapa itu?
164
00:13:34,940 --> 00:13:37,510
Karakter utama film yang Anda tonton.
165
00:13:39,250 --> 00:13:42,260
Hei, brengsek!
166
00:13:44,900 --> 00:13:49,730
Apakah Anda baru saja mengutuk satu-satunya prajurit ramah yang dapat membantu Anda?
167
00:13:49,730 --> 00:13:54,000
Kamu bilang kamu tidak bisa membantuku. Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apakah saya akan mati?
168
00:13:54,000 --> 00:13:55,780
Anda tidak akan mati.
169
00:13:55,780 --> 00:13:58,130
Apakah ada solusinya?
170
00:13:58,130 --> 00:14:00,820
Angkat kakimu.
171
00:14:01,850 --> 00:14:04,880
Aku yang akan menginjaknya, bukan kamu.
172
00:14:05,920 --> 00:14:08,870
Apa maksudmu dengan menginjaknya, bukan aku? Lalu apakah tidak akan meledak?
173
00:14:08,870 --> 00:14:12,450
Ini akan meledak. Aku akan menginjaknya dan mati, bukan kamu.
174
00:14:12,450 --> 00:14:15,180
Apakah itu masuk akal? Apa yang kamu katakan?
175
00:14:15,180 --> 00:14:17,040
Mengapa kamu yang mati, bukan aku?
176
00:14:17,040 --> 00:14:21,030
Cepat dan bawa seseorang yang lebih baik. Harus ada solusi.
177
00:14:21,030 --> 00:14:24,520
Berhentilah menyerah karena Anda tidak bisa melakukannya. Buru-buru!
178
00:14:24,520 --> 00:14:27,010
Buru-buru!
179
00:14:40,880 --> 00:14:45,010
Apa ini? Mengapa tidak meledak?
180
00:14:45,010 --> 00:14:47,280
Apakah kamu baik-baik saja?
181
00:14:47,810 --> 00:14:52,090
Apa ini? Apakah itu bohong?
182
00:14:54,720 --> 00:14:56,960
Itu semua bohong.
183
00:14:56,960 --> 00:15:00,640
Itu bohong. Itu semua bohong. Benar-benar!
184
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
185
00:15:04,960 --> 00:15:08,130
Apakah kamu baik-baik saja? aku hanya...
186
00:15:08,130 --> 00:15:12,760
Lupakan saja. Jangan bicara padaku. Bahkan jangan ikuti aku.
187
00:15:24,480 --> 00:15:26,670
sunbae! Miliki beberapa. Rasanya sangat enak.
188
00:15:26,670 --> 00:15:28,010
Aku akan makan nanti. Tinggalkan beberapa untukku.
189
00:15:28,010 --> 00:15:32,090
Apa yang harus aku tinggalkan untukmu? Haruskah saya meninggalkan sebagian besar daging?
190
00:15:34,780 --> 00:15:37,190
Apakah terjadi sesuatu?
191
00:15:37,890 --> 00:15:40,040
-Aku membuatnya menangis.
-Sudah?
192
00:15:40,040 --> 00:15:43,210
Aku juga kaget pada diriku sendiri.
193
00:15:55,990 --> 00:15:59,290
Tunggu. Saya minta maaf.
194
00:16:00,210 --> 00:16:03,710
Leluconku sudah keterlaluan karena aku terbiasa hanya menghabiskan waktu bersama laki-laki.
195
00:16:03,710 --> 00:16:06,480
Saya benar-benar minta maaf.
196
00:16:07,900 --> 00:16:10,160
Saya mengerti.
197
00:16:52,870 --> 00:16:57,960
Senang bertemu denganmu lagi.
198
00:17:23,360 --> 00:17:28,230
Jumlah orang!
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima! Enam! Tujuh! Delapan! Akhir hitungan!
199
00:17:28,230 --> 00:17:32,020
Jumlah totalnya, sembilan. Tidak ada yang hilang. Semua di sini, siap untuk mati lampu!.
200
00:17:32,020 --> 00:17:34,800
-Istirahat.
-Istirahat.
201
00:17:34,800 --> 00:17:38,100
Pfc. Kim Ki Bum.
202
00:17:40,590 --> 00:17:42,350
Hai!
203
00:17:43,850 --> 00:17:46,570
-Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
204
00:18:12,720 --> 00:18:20,700
Di bawah langit biru,
205
00:18:20,700 --> 00:18:24,510
Mereka mungkin melakukan ini setiap pagi, bukan?
206
00:18:24,510 --> 00:18:28,280
Jika mereka melakukan ini pada malam hari, saya akan tinggal di sini saja.
207
00:18:28,280 --> 00:18:32,930
Beri tahu saya segera setelah Anda mengambil keputusan sehingga saya dapat mengambil uang jaminan sewa saya.
208
00:18:32,930 --> 00:18:39,210
♪
209
00:18:39,210 --> 00:18:41,280
Sepertinya tidak bisa tidur karena terlalu berisik.
210
00:18:41,280 --> 00:18:45,360
Maaf, bisakah kamu minggir sedikit?
211
00:18:45,380 --> 00:18:49,050
♪
212
00:18:49,050 --> 00:18:51,170
-Bagaimana jadwal tim medis hari ini?
-Pagi atau siang hari?
213
00:18:51,170 --> 00:18:52,780
Pagi atau sore hari?
214
00:18:52,800 --> 00:18:55,660
♪
215
00:18:55,660 --> 00:18:58,340
Ketua rombongan, berhenti di tempat.
216
00:18:58,340 --> 00:19:00,640
Diam.
-Satu, dua!
217
00:19:00,640 --> 00:19:02,420
Akhiri pawai pagi Anda.
218
00:19:02,420 --> 00:19:04,900
Semuanya, cepat kembali ke barak. Anda dipecat.
219
00:19:04,900 --> 00:19:08,970
-Diberhentikan! Berbalik!
- Berbalik!
220
00:19:09,950 --> 00:19:14,640
Pagi dan sore hari. Seperti apa itu?
221
00:19:20,870 --> 00:19:23,690
[Kubus Medis Hae Sung]
222
00:19:50,130 --> 00:19:51,720
Di sini.
223
00:19:51,720 --> 00:19:53,320
Hei, hei!
224
00:19:53,320 --> 00:19:55,230
Apakah kita akan mengurutkan peringkatnya?
225
00:19:55,230 --> 00:19:57,030
Saat saya mengeluarkan darah, rasanya sakit.
226
00:19:57,030 --> 00:19:59,960
Saya biasanya suka sakit, Dokter.
227
00:20:01,310 --> 00:20:02,270
Ada apa?
228
00:20:02,270 --> 00:20:05,190
-Kapten!
- Tenang.
229
00:20:07,830 --> 00:20:11,130
Permisi. Silakan datang ke sini dulu.
230
00:20:11,130 --> 00:20:13,270
Jangan pergi begitu saja.
231
00:20:15,090 --> 00:20:17,430
Ini akan menyengat.
232
00:20:20,130 --> 00:20:24,350
Ini aneh. Mengapa saya tidak dapat menemukan venanya?
233
00:20:25,530 --> 00:20:28,510
Seorang petugas selalu membawa senjata; salah satu yang dimuat.
234
00:20:28,510 --> 00:20:32,390
Benar-benar? Maka kamu harus menembakku.
235
00:20:32,390 --> 00:20:34,610
Apakah di sini?
236
00:20:36,250 --> 00:20:39,230
Saya belum memasukkannya.
237
00:20:45,870 --> 00:20:49,990
Jika kamu masih marah karena lelucon kemarin...
238
00:20:49,990 --> 00:20:53,470
Saya tidak menyimpan dendam karena hal-hal itu.
239
00:20:54,430 --> 00:20:56,250
Apakah di sini?
240
00:20:56,250 --> 00:20:58,010
Itu di sini.
241
00:21:04,830 --> 00:21:06,910
Anda harus mengisi botol itu dengan darah.
242
00:21:06,910 --> 00:21:08,530
Ya.
243
00:21:11,930 --> 00:21:13,890
Kalian semua telah bekerja keras.
244
00:21:13,890 --> 00:21:15,930
-Kerja bagus!
- Kerja bagus!
245
00:21:15,930 --> 00:21:17,750
Anda telah bekerja keras.
246
00:21:17,750 --> 00:21:20,030
Apakah Anda menerima paket dari pekerja?
247
00:21:20,030 --> 00:21:24,210
Saya menerimanya dan saya datang ke sini untuk memberikan salam sejenak.
248
00:21:24,210 --> 00:21:28,930
Terima kasih atas hadiahnya. Bukan berarti gaji tentara terlalu mahal.
249
00:21:28,930 --> 00:21:34,430
Itu bukan apa-apa. Kita harus berkumpul untuk makan daging akhir pekan ini.
250
00:21:37,870 --> 00:21:39,590
Apa ini?
251
00:21:42,070 --> 00:21:44,830
Ini adalah komandan Anda. Laporkan situasinya.
252
00:21:44,830 --> 00:21:49,010
Tidak ada yang luar biasa. Sepertinya terjadi kecelakaan mobil di dekat jalan pegunungan.
253
00:21:49,010 --> 00:21:51,530
Jika itu jalan pegunungan...
254
00:21:51,530 --> 00:21:54,410
Apakah mobilnya terbalik dengan anak-anak saya di dalamnya?!
255
00:22:21,350 --> 00:22:24,150
Kecelakaan itu sepertinya disebabkan oleh benda berbahaya.
256
00:22:24,150 --> 00:22:26,610
Kami akan memeriksa apakah ada yang selamat.
257
00:22:55,390 --> 00:22:56,550
POLISI! Tangan ke atas!
258
00:22:56,550 --> 00:23:00,890
Jangan tembak! Jangan tembak! Saya PBB! PBB! (Perserikatan Bangsa-Bangsa)
259
00:23:09,430 --> 00:23:11,370
aku terpotong. Memotong.
260
00:23:11,370 --> 00:23:14,650
Perlakuan. Perlakuan.
261
00:23:40,250 --> 00:23:42,790
Bukankah dia anggota PBB?
262
00:23:42,790 --> 00:23:47,270
Bahkan tim keamanan PBB pun tidak diperbolehkan membawa senjata. Tapi dia punya pistol.
263
00:23:47,270 --> 00:23:49,910
Mereka memiliki tato dari legiun asing
264
00:23:49,910 --> 00:23:54,570
dan pakaian mereka tidak pas. Lalu mengapa mereka berpura-pura menjadi bagian dari PBB?
265
00:24:03,710 --> 00:24:08,310
Setelah dicek ke PBB, KTP dan mobil semuanya palsu.
266
00:24:08,310 --> 00:24:13,670
Kami menghargai semua bantuan Anda. Terima kasih!
267
00:24:13,670 --> 00:24:15,410
Terima kasih tuan.
268
00:24:21,870 --> 00:24:24,350
Kita perlu melaporkan hal ini ke kantor pusat.
269
00:24:24,350 --> 00:24:27,410
Laporan mungkin sudah bertumpuk.
270
00:24:31,090 --> 00:24:32,650
Perhatian!
271
00:24:33,910 --> 00:24:36,890
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah tidak ada yang terluka?
272
00:24:36,890 --> 00:24:40,390
Itu hanya kecelakaan mobil. Semua orang pasti bingung. Apakah semuanya baik-baik saja?
273
00:24:40,390 --> 00:24:43,330
Ya, kita semua terbiasa dengan keadaan darurat.
274
00:24:43,330 --> 00:24:47,210
Itu melegakan. Baiklah, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan...
275
00:24:47,210 --> 00:24:50,130
Aku akan mampir ke markas.
276
00:24:51,690 --> 00:24:54,730
Maaf, bisakah Anda memberi tahu saya kata sandi wifinya?
277
00:24:54,730 --> 00:24:56,830
Apakah Anda berbicara tentang wifi pasukan?
278
00:24:56,830 --> 00:25:01,090
Saya minta maaf, tapi kami tidak diperbolehkan mengungkapkannya kepada masyarakat umum. Aturan keamanan.
279
00:25:01,090 --> 00:25:04,530
Benar-benar? Apa yang harus saya lakukan...
280
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
Ada kafe internet di kota.
281
00:25:06,790 --> 00:25:09,820
Untungnya, Jenderal akan melewatinya.
282
00:25:09,820 --> 00:25:13,490
Dia mungkin bisa memberimu tumpangan. Apakah saya benar?
283
00:25:14,750 --> 00:25:18,570
Asisten Jenderal, apakah Anda salah makan?
284
00:25:18,570 --> 00:25:22,090
Jangan khawatirkan aku, dan semoga perjalananmu aman.
285
00:25:39,970 --> 00:25:43,690
Ya. Saya bisa menandatangani kontrak sekarang.
286
00:25:43,690 --> 00:25:46,970
Saya berada di luar negeri tetapi saya dapat melakukan internet banking dengan telepon saya.
287
00:25:46,970 --> 00:25:51,770
Ya. Lalu saya akan mengirimkannya dalam satu jam dan mengirimi Anda pesan teks.
288
00:25:51,770 --> 00:25:53,510
Ya.
289
00:25:55,850 --> 00:25:56,970
Apakah kamu pindah?
290
00:25:56,970 --> 00:26:00,830
Tidak, saya akan berhenti bekerja di rumah sakit dan membuka klinik sendiri.
291
00:26:00,830 --> 00:26:03,430
Apakah karena skandal dengan ketua?
292
00:26:03,430 --> 00:26:04,470
Bagaimana kamu tahu?
293
00:26:04,470 --> 00:26:09,050
Jika Anda pergi, itulah yang dibicarakan oleh tim medis.
294
00:26:11,930 --> 00:26:14,270
Menurutku, dia bukan orang baik.
295
00:26:14,270 --> 00:26:18,030
Saya tidak akan datang ke sini jika dia pria baik.
296
00:26:18,030 --> 00:26:20,590
Saya tidak menyingkir agar Anda bertemu pria seperti itu.
297
00:26:20,590 --> 00:26:22,910
Aku tidak bertemu dengannya tapi-
298
00:26:22,910 --> 00:26:28,530
Terlalu panjang untuk dijelaskan. Bagaimanapun, proses datang ke sini tidaklah indah.
299
00:26:32,310 --> 00:26:34,490
Tempat apa itu?
300
00:26:35,670 --> 00:26:37,390
KE CANDI KUDUS
DIMANA MARIA MENANGIS DITEMUKAN
301
00:26:38,310 --> 00:26:39,950
Navagio (Pantai Bangkai Kapal)
302
00:26:39,950 --> 00:26:42,210
Itu jauh.
303
00:26:42,210 --> 00:26:45,030
Apakah saya bertanya tentang jarak?
304
00:26:45,030 --> 00:26:48,310
Tapi apakah kamu baru saja merasa kesal padaku?
305
00:26:48,310 --> 00:26:50,720
-Siapa yang melakukannya?
-Kamu sedang membuat keributan sekarang.
306
00:26:50,720 --> 00:26:52,970
Tentang apa?
307
00:27:01,870 --> 00:27:04,710
Ini adalah kota terdekat dengan barak.
308
00:27:04,710 --> 00:27:09,450
Pelajari jalan besar. Saat kamu datang ke sini, aku mungkin tidak bersamamu.
309
00:27:09,450 --> 00:27:11,430
Oke.
310
00:27:17,690 --> 00:27:21,510
Tunggu. Anda hanya perlu internet, bukan?
311
00:27:31,470 --> 00:27:35,990
Ini bukan tempat yang ingin saya kunjungi, tetapi tempat ini memiliki internet yang lebih cepat.
312
00:27:35,990 --> 00:27:37,850
Apakah kamu di sini?
313
00:27:38,770 --> 00:27:41,690
Itu oppa yang bertindak sombong sebelumnya.
314
00:27:42,870 --> 00:27:46,290
Apakah pemiliknya berubah? Bukankah ini toko Daniel?
315
00:27:46,290 --> 00:27:52,390
Apakah Daniel mengatakan bahwa dialah pemiliknya? Daniel dan saya sama-sama pemilik.
316
00:27:52,390 --> 00:27:57,550
Lalu, Daniel... Kudengar dia dilarang memasuki negara kita.
317
00:27:57,550 --> 00:28:03,350
Aku tidak kenal orang bodoh itu. Sekalipun larangannya dicabut, toko saya tetap terlarang!
318
00:28:04,890 --> 00:28:06,770
Tapi siapa Unni ini?
319
00:28:06,770 --> 00:28:10,570
Apakah dia seorang dokter dari tim medis dari Korea?
320
00:28:11,750 --> 00:28:15,110
Dia adalah! Aroma etanol itu!
321
00:28:18,290 --> 00:28:19,830
Siapa dia?
322
00:28:19,830 --> 00:28:25,550
Dia adalah perawat tim bantuan darurat penuh waktu yang ditugaskan dari Peace Maker. Sepertinya dia bekerja paruh waktu di toko perangkat keras.
323
00:28:26,370 --> 00:28:28,610
Ah, dia melakukan pekerjaan yang berarti, yang tidak menghasilkan banyak uang.
324
00:28:28,610 --> 00:28:32,990
Saya melakukannya karena menyenangkan, dan Anda tidak membutuhkan uang.
325
00:28:35,270 --> 00:28:41,070
Tapi Oppa, apakah kamu seorang peramal? Bagaimana Anda mengetahui pekerjaan penuh waktu dan paruh waktu saya?
326
00:28:41,070 --> 00:28:44,950
Saya rasa saya mendengarnya dari Daniel, tentang istrinya yang keturunan Korea-Rusia.
327
00:28:44,950 --> 00:28:47,190
Apa maksudmu "istri"?
328
00:28:47,190 --> 00:28:52,910
Kami hanya kawan. Tapi apa yang ingin kamu beli di sini?
329
00:28:52,910 --> 00:28:55,710
Ada segalanya kecuali Daniel.
330
00:28:55,710 --> 00:28:57,770
Bisakah kita menggunakan wifi?
331
00:28:57,770 --> 00:29:04,490
Wi-Fi? Mari kita lihat, finya adalah...
332
00:29:04,490 --> 00:29:07,490
Apakah Anda yakin wifi berfungsi di sini?
333
00:29:07,490 --> 00:29:11,850
Jika Anda mencari secara menyeluruh, saya yakin mereka bahkan memiliki rudal.
334
00:29:15,010 --> 00:29:18,750
Tunggu di sini setelah Anda menyelesaikan bisnis Anda. Ini hanya akan menjadi satu jam.
335
00:29:19,650 --> 00:29:22,450
Saya akan meninggalkan dokter di sini sebentar.
336
00:29:24,490 --> 00:29:26,930
Jangan berkelahi.
337
00:29:26,930 --> 00:29:29,190
Dia punya pistol.
338
00:29:31,610 --> 00:29:33,250
Permisi.
339
00:29:33,250 --> 00:29:38,070
Jangan khawatir. Saya yakin pasti ada modem di sekitar sini.
340
00:29:43,750 --> 00:29:45,830
Pada hari Jumat pukul 09.00,
341
00:29:45,830 --> 00:29:49,610
kami menangkap dua pria yang diduga pedagang pasar gelap,
342
00:29:49,610 --> 00:29:53,990
dan menyerahkannya kepada pihak berwenang. Laporan selesai.
343
00:29:53,990 --> 00:29:59,610
Saya mendapat laporannya, tapi mereka bukanlah pedagang senjata rendahan di pasar lokal.
344
00:29:59,610 --> 00:30:03,590
Tidak ada yang tahu seberapa dalam hubungan mereka dengan siapa pun.
345
00:30:03,590 --> 00:30:07,190
Saya tahu bahwa Anda, tim Alpha, tidak perlu takut, tapi...
346
00:30:07,190 --> 00:30:10,530
mereka tidak punya rasa takut atau hukum.
347
00:30:14,370 --> 00:30:20,290
Anda tidak bisa lagi berpura-pura menjadi PBB untuk melintasi perbatasan.
348
00:30:20,330 --> 00:30:22,030
Mereka tahu sekarang,
349
00:30:22,030 --> 00:30:29,460
dan bahkan telah mengirimkan tentara Korea untuk berpatroli di perbatasan!
350
00:30:36,130 --> 00:30:37,910
Kami beralih.
351
00:30:39,650 --> 00:30:41,880
Tenang saja.
352
00:30:41,880 --> 00:30:47,110
Jika keadaan menjadi buruk, hanya banyak yang bisa saya lakukan.
353
00:30:50,280 --> 00:30:53,900
Ya, kamu tahu
354
00:30:53,900 --> 00:30:57,860
Saya memiliki orang-orang saya di posisi tinggi.
355
00:31:00,250 --> 00:31:02,740
Presiden yang sudah mati.
356
00:31:10,270 --> 00:31:14,980
Selamat. Anda baru saja dipromosikan.
357
00:31:17,110 --> 00:31:19,170
Jangan lupakan hadiahmu.
358
00:31:20,400 --> 00:31:23,260
Mereka menyelundupkan senjata (weaponry).
359
00:31:23,300 --> 00:31:27,490
Dengan kata lain, pedagang kematian. Sebaiknya jangan bertemu dengan mereka.
360
00:31:29,150 --> 00:31:32,860
Hei, kamu lebih tahu.
361
00:31:36,840 --> 00:31:39,240
Anda dan saya sama-sama tidak mempunyai waktu lebih lama lagi sampai kita kembali.
362
00:31:39,260 --> 00:31:42,220
Jika Anda kembali, Anda akan dipromosikan. Saya akan dipromosikan juga.
363
00:31:42,220 --> 00:31:45,710
Mari kita hindari hal-hal yang bisa dihindari. Baiklah?
364
00:31:45,730 --> 00:31:47,780
Ya saya mengerti!
365
00:31:47,800 --> 00:31:50,030
Tulis laporan dengan detail.
366
00:31:52,190 --> 00:31:53,530
Ya saya mengerti.
367
00:31:53,530 --> 00:31:56,070
Dan ambil ini.
368
00:31:56,070 --> 00:31:59,310
Ada perintah untuk transfer mendesak.
369
00:31:59,860 --> 00:32:01,720
Untuk Sersan Utama Seo?
370
00:32:01,750 --> 00:32:06,340
Itu perintah untuk melapor ke Kopassus oleh Panglima Kopassus.
371
00:32:09,990 --> 00:32:12,930
Saya mengerti. Anda boleh pergi.
372
00:32:27,020 --> 00:32:31,380
Berhenti! Perhatian!
373
00:32:31,380 --> 00:32:33,000
- Kekuatan persatuan.
- Kekuatan persatuan.
374
00:32:33,030 --> 00:32:35,400
Perusahaan 3 dan Perusahaan 5, makan malam seperti biasa!
subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13
375
00:32:35,400 --> 00:32:37,560
Istirahat.
-Istirahat!
376
00:32:37,600 --> 00:32:39,790
Kalian semua menderita karena latihan.
377
00:32:39,830 --> 00:32:43,780
Karena aku datang ke sini untuk makan, jangan pedulikan aku dan makanlah.
378
00:32:43,780 --> 00:32:46,310
Ya saya mengerti!
379
00:33:18,350 --> 00:33:19,870
Sersan Staf Seo Dae Yeong.
380
00:33:19,870 --> 00:33:21,940
Sersan Staf Seo Dae Yeong.
381
00:33:21,940 --> 00:33:27,010
Kamu mengencani putriku, kan?
382
00:33:27,010 --> 00:33:28,730
Ya, benar.
383
00:33:30,540 --> 00:33:33,530
Aku khawatir dengan masa depan putriku.
384
00:33:33,550 --> 00:33:36,510
Jadi aku berharap
385
00:33:36,550 --> 00:33:38,900
kamu juga akan mempertimbangkan masa depan putriku.
386
00:33:39,600 --> 00:33:42,670
Saya yakin Anda tahu metodenya,
387
00:33:42,670 --> 00:33:45,490
dengan cara yang paling masuk akal.
388
00:33:48,860 --> 00:33:51,150
Apakah itu sebuah perintah?
389
00:33:51,150 --> 00:33:53,870
Kuharap bukan, tapi
390
00:33:54,810 --> 00:33:58,130
Aku sedang berpikir untuk melakukannya jika perlu.
391
00:33:59,280 --> 00:34:03,120
Sampai kapan kita bisa bersikap sopan dan hormat satu sama lain,
392
00:34:03,120 --> 00:34:06,540
sekarang adalah pilihanmu.
393
00:34:28,710 --> 00:34:31,530
Hadiahmu sedang dikirim, Sersan Utama Seo.
394
00:34:31,530 --> 00:34:35,660
Aku merindukanmu setiap hari. Kekuatan persatuan.
395
00:34:39,450 --> 00:34:41,800
Apakah Anda menyimpannya dengan baik?
396
00:34:41,800 --> 00:34:47,960
Terima kasih padamu. Tapi apakah sesuatu yang buruk terjadi?
397
00:34:49,430 --> 00:34:52,770
Temanku telah diperintahkan untuk kembali ke Korea.
398
00:34:53,670 --> 00:34:56,100
Sheriff.
399
00:34:56,100 --> 00:34:58,170
Petugas non-komisi?
400
00:35:00,870 --> 00:35:02,650
Anda banyak belajar.
401
00:35:04,160 --> 00:35:06,950
Apakah kamu iri karena teman dekatmu pulang lebih awal
402
00:35:06,950 --> 00:35:09,250
Atau kamu sedih karena harus berpisah?
403
00:35:10,430 --> 00:35:12,880
Saya frustrasi karena perintahnya tidak adil.
404
00:35:12,900 --> 00:35:17,170
Anda mengatakan bahwa Anda selalu mengikuti suatu perintah.
-Perintah ini adalah
405
00:35:18,380 --> 00:35:21,380
bukan oleh Panglima, tapi sebagai seorang ayah.
406
00:35:24,630 --> 00:35:27,780
Melodrama ini dengan masuknya ayah Yoon Myeong Joo
407
00:35:27,830 --> 00:35:30,590
berarti mereka masih dalam prosedur penyaringan.
408
00:35:31,710 --> 00:35:33,920
Aku sudah penasaran sejak sebelumnya
409
00:35:33,940 --> 00:35:37,580
Bagaimana Myeong Joo dan Sersan Utama Seo bertemu?
410
00:35:39,840 --> 00:35:42,620
Tim Pertarungan!
411
00:35:42,620 --> 00:35:45,780
Berjuang!
--Berjuang!
412
00:35:46,600 --> 00:35:50,600
Ada pawai bersama,
413
00:35:50,640 --> 00:35:55,280
dan Yoon Myeong Joo adalah Ahli Bedah Angkatan Darat yang bertugas saat itu.
414
00:36:02,690 --> 00:36:06,640
Aku akan membawakan perlengkapan militer untukmu, jadi aku akan membunuhmu jika kamu menyerah.
415
00:36:06,640 --> 00:36:09,330
Ya, saya mengerti!
- Lanjutkan.
416
00:36:17,350 --> 00:36:20,020
Ini adalah ketiga kalinya Anda berada di sini.
417
00:36:20,020 --> 00:36:22,860
Ada apa?
- Lepaskan sepatu botmu.
418
00:36:22,910 --> 00:36:25,650
Senang rasanya menjadi petugas jaga dan yang pertama di skuadron Anda,
419
00:36:25,700 --> 00:36:29,860
tapi kamu bisa dikeluarkan dari militer ini karena kondisi kakimu saat ini.
420
00:36:31,850 --> 00:36:33,830
Sersan Staf Seo Dae Yeong.
421
00:36:33,830 --> 00:36:37,290
Bahkan jika saya dipulangkan, saya bertekad untuk menjadi yang pertama.
422
00:36:42,330 --> 00:36:47,850
Semoga tekadmu mendapat juara pertama bukan untuk mendapat izin berlibur, sehingga bisa menggagalkan pernikahan mantan pacarmu.
423
00:36:47,900 --> 00:36:50,050
Tidak ada yang seperti itu, kan?
424
00:36:50,050 --> 00:36:51,950
Itu benar.
425
00:36:52,820 --> 00:36:54,850
Benar-benar?
426
00:36:57,760 --> 00:36:59,690
Benar-benar.
427
00:36:59,720 --> 00:37:01,810
Keluar.
428
00:37:01,810 --> 00:37:04,390
Kenapa disini?
429
00:37:04,390 --> 00:37:06,250
Kita akan pergi ke laut itu dari sebelumnya.
430
00:37:06,270 --> 00:37:09,140
Lebih baik kita pergi sebelum kita sibuk.
431
00:37:14,750 --> 00:37:16,940
Kamu bilang itu jauh.
432
00:37:16,960 --> 00:37:20,860
Karena itu jauh. Aku ingin bersamamu untuk waktu yang lama.
433
00:37:20,880 --> 00:37:22,540
Itu di sini.
434
00:37:31,110 --> 00:37:35,080
Sersan Mayor Seo akhirnya pergi ke pernikahan mantan pacarnya.
435
00:37:35,080 --> 00:37:36,660
Bersama dengan Myeong Joo.
436
00:37:37,330 --> 00:37:39,080
Jika Anda penasaran dengan apa yang terjadi setelahnya, ikuti saya.
437
00:37:39,080 --> 00:37:42,870
Bersama? Mengapa Yoon Myung Joo pergi?
438
00:37:57,190 --> 00:37:58,930
Ada apa?
439
00:37:58,930 --> 00:38:02,160
Selamat atas kegagalan pernikahan mantan pacarmu.
440
00:38:02,190 --> 00:38:04,850
Beruntungnya kamu, aku juga sedang tidak bertugas.
441
00:38:04,870 --> 00:38:07,470
Bukankah itu melegakan?
442
00:38:07,520 --> 00:38:12,130
Saya bertanya ada apa. Apakah pertanyaan saya sulit dijawab?
443
00:38:12,170 --> 00:38:14,460
Apakah jawabanku sulit?
444
00:38:14,480 --> 00:38:16,470
Jika kau terus merusak pernikahannya seperti Sersan Seo
445
00:38:16,470 --> 00:38:20,540
dia mungkin akan lega karena putus denganmu. Tidak mungkin dia menyesalinya.
446
00:38:20,540 --> 00:38:25,390
Tapi jika kamu ikut denganku, kita bisa membuatnya menyesal sepanjang malam.
447
00:38:25,390 --> 00:38:27,410
Itulah maksud jawaban saya.
448
00:38:27,460 --> 00:38:29,430
Itu menggoda.
449
00:38:29,490 --> 00:38:32,050
Tapi aku punya syarat.
450
00:38:32,050 --> 00:38:34,650
Pertama, putar kaca spion.
451
00:38:42,840 --> 00:38:47,540
Dia ahli dalam menghancurkan pasangan.
452
00:38:47,580 --> 00:38:51,210
Tapi bagaimana kondisinya?
453
00:38:51,830 --> 00:38:54,440
Dari sini, aku muncul.
454
00:38:58,660 --> 00:39:02,830
Orang yang dianggap ayahku sebagai calon suami akan masuk sebagai letnan.
455
00:39:02,830 --> 00:39:06,370
Ayahku berkata bahwa dia adalah kakak kelasku di ketentaraan.
456
00:39:06,370 --> 00:39:09,130
Dia sudah datang. Sudah dua hari sejak dia datang.
457
00:39:09,130 --> 00:39:11,160
Dia datang dengan cepat.
458
00:39:17,160 --> 00:39:22,440
Ngomong-ngomong, katakan saja kamu berkencan denganku.
459
00:39:23,210 --> 00:39:26,280
Kamu tidak menyukai Yoo Si Jin?
460
00:39:26,280 --> 00:39:28,720
Penampilannya bukan gayaku.
461
00:39:28,760 --> 00:39:31,110
Dia terlihat seperti seorang gadis.
462
00:39:31,920 --> 00:39:33,970
Bekerja sama?
-Bekerja sama.
463
00:39:33,990 --> 00:39:36,390
Saya suka alasan Anda.
464
00:39:36,410 --> 00:39:38,690
Apakah kamu menyukai seragamku?
465
00:39:38,710 --> 00:39:42,020
Saya sengaja menyiapkan gaun putih.
466
00:39:42,020 --> 00:39:45,600
Kalau aku membiarkan rambutku tergerai dan memakai sepatu hak tinggi, aku sungguh cantik.
467
00:39:45,600 --> 00:39:47,990
Lebih dari pengantin wanita.
468
00:39:56,280 --> 00:39:57,450
Bagaimana kabarnya?
469
00:39:57,450 --> 00:39:59,240
Jadi konsep hari ini adalah...
470
00:39:59,240 --> 00:40:01,630
Anda tahu jika dari pandangan pertama, bukan?
471
00:40:01,670 --> 00:40:03,900
Apakah itu hantu perawan?
472
00:40:05,670 --> 00:40:07,630
Itu malaikat.
473
00:40:13,180 --> 00:40:14,980
Ayo pergi.
474
00:40:20,950 --> 00:40:27,550
Jadi maksudmu orang yang disetujui ayah Myeong Joo adalah kamu?
475
00:40:27,550 --> 00:40:31,990
Ya. Harap tunggu di sini sebentar.
476
00:40:42,710 --> 00:40:45,530
- Ayo pergi.
- Tunggu sebentar.
477
00:40:45,530 --> 00:40:50,530
Jadi maksudmu Sersan Mayor Seo, Myeong Joo dan kalian adalah cinta segitiga?
478
00:40:50,530 --> 00:40:52,190
Ya. Pegang tanganku.
479
00:40:52,190 --> 00:40:54,410
Dan itu masih berlaku?
480
00:40:55,570 --> 00:40:58,970
- Ya.
- Lalu bagaimana pendapatmu?
481
00:41:00,190 --> 00:41:04,730
Mengapa Anda penasaran dengan pendapat saya? Kapan kamu mencampakkanku...
482
00:41:10,250 --> 00:41:12,410
Saya hanya bertanya.
483
00:41:14,350 --> 00:41:19,450
Aku hanya bertanya. Saya tidak penasaran dengan pendapat Anda.
484
00:41:22,970 --> 00:41:25,790
Ekspresi wajahmu sebelumnya terlihat sangat penasaran.
485
00:41:33,210 --> 00:41:34,770
Duduk.
486
00:41:39,870 --> 00:41:42,810
Pegang erat-erat. Dan jangan terbang.
487
00:41:45,270 --> 00:41:49,650
♬ Tanpa sepatah kata pun, ia terus berkembang ♬
488
00:41:49,650 --> 00:41:54,390
♬ Aku tidak bisa membiarkan semuanya seperti ini ♬
489
00:41:54,390 --> 00:42:00,090
♬ Bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu seperti ini? ♬
490
00:42:00,090 --> 00:42:03,450
♬ Aku tidak tahu alasannya ♬
491
00:42:03,450 --> 00:42:07,330
♬ Kenapa kamu terus berada di dekatku? ♬
492
00:42:07,330 --> 00:42:12,610
♬ Apa pun yang kamu lakukan adalah urusanku. Apapun yang kamu lakukan membuatku penasaran. ♬
493
00:42:12,610 --> 00:42:16,990
♬ Kenapa kamu terus berada di dekatku? ♬
494
00:42:16,990 --> 00:42:22,250
♬ Apa yang harus kulakukan? Aku terus memikirkanmu ♬
495
00:42:22,250 --> 00:42:26,990
♬ Apa gunanya berbicara? Apa gunanya berbicara? ♬
496
00:42:26,990 --> 00:42:31,730
♬ Jangan membuatku mengalihkan pandanganku darimu seperti orang bodoh ♬
497
00:42:31,730 --> 00:42:36,070
♬ Maukah kamu mencoba mengatakannya? Maukah kamu mencoba mengatakannya? ♬
498
00:42:36,070 --> 00:42:42,270
♬ Cinta di dalam hatiku. Kamu adalah satu-satunya milikku. ♬
499
00:43:15,790 --> 00:43:17,790
Tempat ini sungguh luar biasa.
500
00:43:17,790 --> 00:43:19,930
Bagaimana bisa ada tempat seperti ini?
501
00:43:19,930 --> 00:43:22,370
Cukup cantik untuk membuatku pingsan.
502
00:43:23,730 --> 00:43:25,610
Lalu datang lagi.
503
00:43:32,810 --> 00:43:37,370
Masyarakat Urk percaya jika mereka mengambil kerikil dari pantai ini,
504
00:43:37,370 --> 00:43:40,550
mereka pasti bisa kembali ke sini.
505
00:43:43,010 --> 00:43:44,690
Di Sini.
506
00:43:47,630 --> 00:43:49,590
Anda baru saja berbohong, bukan.
507
00:43:49,590 --> 00:43:54,330
Jika apa yang Anda katakan itu benar, menurut Anda masih ada kerikil yang tersisa di sini? Mereka semua pasti sudah pergi.
508
00:43:54,330 --> 00:43:59,430
Orang-orang yang kembali pasti sudah mengembalikan kerikil itu ke tempatnya yang semestinya.
509
00:44:02,790 --> 00:44:05,250
Legenda itu indah.
510
00:44:06,210 --> 00:44:10,750
Kapal itu juga sangat menakjubkan. Saya bisa masuk ke sana, kan?
511
00:44:23,250 --> 00:44:27,530
Tapi kenapa kapal ini ada disini seperti ini?
512
00:44:27,530 --> 00:44:29,370
Karena itu tersihir.
513
00:44:29,370 --> 00:44:33,030
Jika kamu terpesona pada suatu tempat yang indah, kamu menjadi seperti ini.
514
00:44:36,590 --> 00:44:38,870
Pernahkah Anda tersihir?
515
00:44:42,010 --> 00:44:46,810
Tentu saja saya punya. Saya pikir kamu tahu.
516
00:44:47,790 --> 00:44:54,330
♬ Saat aku melihatmu, semuanya berhenti ♬
517
00:44:54,330 --> 00:45:00,930
♬ Aku tidak yakin kapan ini dimulai ♬
518
00:45:00,930 --> 00:45:06,170
Sekarang aku memikirkannya, aku masih belum mendengar tanggapanmu.
519
00:45:08,250 --> 00:45:10,670
Apakah kamu baik-baik saja?
520
00:45:13,070 --> 00:45:20,160
Apakah kamu masih seksi di ruang operasi?
521
00:45:24,550 --> 00:45:31,770
Saya pikir Anda salah paham. Saya tidak datang ke sini untuk melakukan pekerjaan sukarela dengan niat baik.
522
00:45:31,770 --> 00:45:36,490
Ke atas sedikit menyeretku ke bawah.
523
00:45:36,490 --> 00:45:38,850
Tempat dia mengirimku ada di sini.
524
00:45:38,850 --> 00:45:43,950
Dan sekarang, saya tidak melakukan operasi lagi.
525
00:45:43,950 --> 00:45:47,250
Sepertinya saya tidak memiliki cukup keterampilan untuk melakukan operasi.
526
00:45:47,250 --> 00:45:53,210
Saya akan segera kembali. Saya harus kembali ke tempat saya berada setelah saya kembali.
527
00:45:53,210 --> 00:45:56,830
Saya sangat sibuk.
528
00:45:56,830 --> 00:45:59,590
Jadi begitu.
529
00:45:59,590 --> 00:46:04,930
♬ Pengakuan air mataku ♬
530
00:46:04,930 --> 00:46:08,590
♬ Cintamu yang berkibar ditiup angin ♬
531
00:46:08,590 --> 00:46:14,570
♬ Kapanpun, dimanapun Anda berada ♬
532
00:46:15,850 --> 00:46:23,790
♬ Kapanpun, dimanapun Anda berada ♬
533
00:46:28,510 --> 00:46:30,510
Oke.
534
00:46:31,410 --> 00:46:33,370
Di Sini.
535
00:46:34,910 --> 00:46:36,980
Ketika Anda datang ke tempat seperti ini, Anda makan seperti ini.
536
00:46:36,980 --> 00:46:40,190
Anda akan memiliki kenangan akan rasa ini selamanya.
537
00:46:46,050 --> 00:46:49,130
Sudah selesai. Rasanya sempurna.
538
00:46:49,130 --> 00:46:51,450
Siapkan sendok Anda.
539
00:46:51,450 --> 00:46:54,250
Gali!
540
00:46:54,250 --> 00:46:56,870
Aku akan masuk dulu.
541
00:46:56,870 --> 00:47:01,110
Dia selalu menonjolkan status keluarganya.
542
00:47:01,110 --> 00:47:06,010
Meski begitu, mengambil kuning telurnya sendiri tidaklah tepat!
543
00:47:06,010 --> 00:47:10,150
Senior, apakah kamu baru saja makan dengan sendok yang baru saja kamu makan?
544
00:47:10,150 --> 00:47:13,070
Dengan serius. Saya tidak akan memakannya.
545
00:47:13,070 --> 00:47:17,750
Kita adalah dokter yang perlu menjaga kesehatan kita.
546
00:47:17,750 --> 00:47:20,950
Bagaimana kita bisa berbagi mangkuk dengan sendok?
547
00:47:21,870 --> 00:47:23,970
Jadi aku malah kelaparan.
548
00:47:23,970 --> 00:47:27,670
Tidak ada lagi yang sulit, tetapi kenyataan bahwa air hangat tidak keluar dan-
549
00:47:27,670 --> 00:47:29,450
Kamu membuatku takut!
550
00:47:30,270 --> 00:47:32,910
Sayang, aku akan menelepon lagi.
551
00:47:33,770 --> 00:47:35,890
Hei, kamu...
552
00:47:39,230 --> 00:47:41,070
Tolong beri saya sesuatu untuk dimakan.
553
00:47:41,070 --> 00:47:42,790
Jika saya datang ke sini,
554
00:47:42,790 --> 00:47:45,070
Kudengar kalian membagikan sesuatu untuk dimakan.
555
00:47:45,070 --> 00:47:48,570
Saya tidak bisa datang kemarin.
556
00:47:50,610 --> 00:47:53,250
Bicaralah padaku dari sana. Dari sana.
557
00:47:53,250 --> 00:47:58,990
Anda tidak bisa seenaknya menyentuh pakaian orang dengan tangan kotor itu.
558
00:48:04,210 --> 00:48:05,870
Hai!
559
00:48:26,590 --> 00:48:28,670
Dia muntah sambil tiba-tiba pingsan?
560
00:48:28,670 --> 00:48:33,350
Ya, dia kekurangan nutrisi jadi saya memberinya kantong infus.
561
00:48:33,350 --> 00:48:35,770
Suaranya normal.
562
00:48:35,770 --> 00:48:41,810
Sepertinya bukan pneumonia. Namun sepertinya kekurangan gizi bukanlah satu-satunya penyebab.
563
00:48:41,810 --> 00:48:44,390
Kondisinya sangat buruk.
564
00:48:47,290 --> 00:48:49,570
Sakit antara hati dan perut?
565
00:48:49,570 --> 00:48:51,490
Bagaimana dengan keracunan timbal?
566
00:48:51,490 --> 00:48:55,650
Gejala keracunan timbal tidak muncul secara tiba-tiba.
567
00:49:02,370 --> 00:49:04,750
Secara kebetulan, apakah dia sedang menghisap sesuatu?
568
00:49:04,750 --> 00:49:08,790
Ya. Dia menghisap jarinya sambil memintaku memberinya sesuatu.
569
00:49:08,790 --> 00:49:11,330
Saya tidak tahu apa yang dia minta saya berikan.
570
00:49:11,330 --> 00:49:15,150
Kotor. Kotor. Makan ini.
571
00:49:15,150 --> 00:49:19,150
Aku.
Saya.
Saya.
572
00:49:20,990 --> 00:49:22,830
Kita harus mulai dengan detoksifikasi,
573
00:49:22,830 --> 00:49:26,470
jadi beri dia infus dengan beberapa nutrisi dan vitamin C, serta EDTA
574
00:49:26,470 --> 00:49:28,870
Apakah menurut Anda ini keracunan timbal?
575
00:49:28,870 --> 00:49:32,810
Itu anemia yang disebabkan oleh kekurangan gizi. Namun karena timbal tertelan,
576
00:49:32,810 --> 00:49:36,050
sel darah merah (sel darah merah) menyerap timbal karena menerima nutrisi apa pun.
577
00:49:36,050 --> 00:49:38,780
Karena asupan timbal meningkat terlalu cepat,
578
00:49:38,780 --> 00:49:41,710
itu menjadi keracunan akut.
579
00:49:41,710 --> 00:49:45,890
Kapten itu luar biasa. Aku akan membawakan obatnya.
580
00:49:50,270 --> 00:49:54,270
Beritahu aku ketika dia bangun. Saya dapat menerjemahkan beberapa hal untuk Anda.
581
00:49:54,270 --> 00:49:56,120
Saya akan berterima kasih jika Anda membantu.
582
00:49:59,560 --> 00:50:02,600
Tapi mulai sekarang, biarlah tim medis yang mengurus medis--
583
00:50:02,600 --> 00:50:06,980
Jika Anda bersyukur, yang perlu Anda lakukan hanyalah bersyukur.
584
00:50:06,980 --> 00:50:12,890
- Apa maksudmu?
- Kamu bilang hidup itu bermartabat, dan tidak ada nilai atau ideologi yang lebih tinggi dari itu.
585
00:50:12,890 --> 00:50:18,710
Maksudku, kamu tampak sangat berbeda dari Dr. Kang yang pernah kukenal.
586
00:50:18,710 --> 00:50:22,650
Anemia akibat malnutrisi dan gejala keracunan zat besi
587
00:50:22,650 --> 00:50:24,750
adalah penyakit yang jarang terjadi saat ini di Korea.
588
00:50:24,750 --> 00:50:27,760
Di negara ini, penyakit ini sama lazimnya dengan flu.
589
00:50:27,760 --> 00:50:32,170
Sekalipun penyakit ini jarang terjadi, akan lebih baik jika dokter yang mengetahui penyakit tersebut datang.
590
00:50:32,170 --> 00:50:34,220
Tentu saja itu benar.
591
00:50:34,220 --> 00:50:39,880
Namun tidak semua dokter di dunia ini seperti Schweitzer.
592
00:50:39,880 --> 00:50:42,110
Tentu saja.
593
00:50:42,110 --> 00:50:44,750
Perlu ada dokter yang tampil di TV.
594
00:50:45,980 --> 00:50:48,190
Aku pergi dulu.
595
00:51:19,230 --> 00:51:21,660
Seluruh area medicube berada di bawah FPCON (Force Protection Condition) BRAVO.
596
00:51:21,660 --> 00:51:24,550
FPCON (Kondisi Perlindungan Paksa)
597
00:51:48,110 --> 00:51:51,180
Apa yang terjadi? Apakah sedang terjadi perang di suatu tempat?
598
00:51:51,180 --> 00:51:55,030
Jika demikian, saya akan memperlakukan pasukan musuh juga, karena saya mengambil Sumpah Hipokrates.
599
00:51:56,320 --> 00:51:58,920
Seluruh tim medis diperintahkan untuk berkumpul.
600
00:52:01,710 --> 00:52:04,510
Apakah area yang diminati adalah rumah sakit lapangan Medi Cube?
601
00:52:04,510 --> 00:52:07,210
Seorang pasien VIP sedang dipindahkan ke Medi Cube.
602
00:52:08,350 --> 00:52:10,510
Berapa banyak waktu yang kita punya?
603
00:52:15,290 --> 00:52:19,990
Itu adalah Presiden Mubarat dari Liga Arab, yang baru saja kembali dari kunjungan tidak resminya ke Urk Utara
604
00:52:19,990 --> 00:52:23,860
untuk membuat kesepakatan mengenai perjanjian perdamaian Timur Tengah.
605
00:52:23,860 --> 00:52:27,510
Sebagai anggota keluarga kerajaan Abu Dhabi yang berada di urutan ketiga dalam garis suksesi, dia terlibat dalam penyelesaian perselisihan
606
00:52:27,510 --> 00:52:30,490
dan mencapai kesepakatan damai antara kelompok politik dan pengawas perbatasan.
607
00:52:30,490 --> 00:52:33,030
Dia dikenal sebagai pemain kunci dalam masalah ini.
608
00:52:33,030 --> 00:52:36,350
Dia kandidat kuat penerima Hadiah Nobel Perdamaian atas perannya dalam perjanjian perdamaian Timur Tengah,
609
00:52:36,350 --> 00:52:40,230
tapi bagi penentangnya, dia adalah target pembunuhan nomor satu mereka.
610
00:52:42,230 --> 00:52:45,450
Siapkan mobilnya. Aku menuju ke Gedung Biru.
611
00:53:01,870 --> 00:53:05,890
Ini adalah rekam medis yang dikirimkan oleh dokter pasien VIP.
612
00:53:05,890 --> 00:53:08,050
Oke.
613
00:53:13,660 --> 00:53:14,940
Apa ini?
614
00:53:14,940 --> 00:53:18,100
Jika semuanya disensor, apa sebenarnya yang mereka ingin kita baca untuk mendiagnosis?
615
00:53:18,100 --> 00:53:21,750
Dalam tabel pasien VIP, ada lebih banyak kebohongan daripada kebenaran.
616
00:53:21,750 --> 00:53:24,870
Maksudmu, mereka mencatat informasi palsu pada grafik pasiennya?
617
00:53:24,870 --> 00:53:27,670
Dokter gila macam apa yang mau melakukan itu?
618
00:53:27,670 --> 00:53:29,930
Dokter seperti saya.
619
00:53:29,930 --> 00:53:32,960
Mirip dengan bagaimana pasien miskin membutuhkan dokter seperti Schweitzer,
620
00:53:32,960 --> 00:53:36,360
VIP juga membutuhkan dokter khusus.
621
00:53:36,360 --> 00:53:38,850
Bagi para VIP, riwayat kesehatan mereka bisa menjadi kelemahan mereka.
622
00:53:38,850 --> 00:53:43,590
Itu sebabnya status kesehatan seorang presiden menjadi rahasia nasional.
623
00:53:56,090 --> 00:54:00,880
- Bagaimana situasinya?
- Tidak ada yang istimewa. Perawatan darurat sedang dilakukan.
624
00:54:00,880 --> 00:54:04,200
Oke. Bahkan pihak Blue House telah diberitahu mengenai situasi ini,
625
00:54:04,200 --> 00:54:06,930
jadi terus kabari saya sampai ke detail-detail kecilnya.
626
00:54:07,760 --> 00:54:09,060
Mengerti.
627
00:54:09,060 --> 00:54:13,370
Tekanan darah 175/110, denyut nadi 100, dan detak jantung 70.
628
00:54:13,370 --> 00:54:17,830
Tekanan darah tinggi, denyut nadi cepat dan tidak teratur, serta mengantuk.
629
00:54:17,830 --> 00:54:19,120
Tampaknya ini adalah hipoglikemia.
630
00:54:19,120 --> 00:54:22,910
Di tabelnya tertulis bahwa dia mengidap diabetes. Apakah menurut Anda ini masalah dengan insulin?
631
00:54:22,910 --> 00:54:27,210
Mari kita urus itu dulu. Silakan dapatkan D50W (Dekstrosa 50% dalam air) dimulai sebagai IV.
632
00:54:27,210 --> 00:54:29,220
Tunggu.
633
00:54:30,590 --> 00:54:34,730
Ini resep dari dokter presiden.
634
00:54:35,570 --> 00:54:38,010
Nitrogliserin?
635
00:54:38,010 --> 00:54:39,850
Vasodilator? Mengapa?
636
00:54:39,850 --> 00:54:41,940
Pasien ini penderita diabetes, dan dia mempunyai respon buruk terhadap insulin, bukan?
637
00:54:41,940 --> 00:54:43,970
Sudah saya katakan bahwa grafik tersebut tidak dapat dipercaya.
638
00:54:43,970 --> 00:54:46,130
Jika Anda mengganti diagnosis dengan gejalanya, itu masuk akal.
639
00:54:46,130 --> 00:54:50,480
Dia tidak menderita hipertensi karena hipoglikemia. Dia mengalami hipoglikemia karena masalah dengan jantungnya.
640
00:54:50,480 --> 00:54:53,050
Tolong berikan ini padanya.
641
00:55:07,430 --> 00:55:09,360
Tekanan darahnya tiba-tiba turun drastis.
642
00:55:09,360 --> 00:55:12,000
Buka salurannya dan beri dia cairan infus.
643
00:55:16,190 --> 00:55:19,810
Apa ini? Distensi perut?
644
00:55:19,810 --> 00:55:22,530
Hei, apa yang terjadi?
645
00:55:25,030 --> 00:55:26,520
Bagaimana situasinya?
646
00:55:26,520 --> 00:55:28,870
Perut kembung dan tekanan darah turun?
647
00:55:28,870 --> 00:55:32,170
hemoperitoneum? (Pendarahan di rongga perut)
648
00:55:32,170 --> 00:55:36,120
Dia mengalami pendarahan di rongga perutnya. Ada hal lain yang mereka sembunyikan tentang pasien ini.
649
00:55:36,120 --> 00:55:38,210
Aku akan tahu setelah aku membukanya.
650
00:55:38,210 --> 00:55:41,020
- Saya akan melakukan operasi perut terbuka. Siapkan ruang operasi.
- Ya.
651
00:55:41,020 --> 00:55:43,910
Lepaskan tanganmu!
652
00:55:43,910 --> 00:55:45,940
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
653
00:55:45,940 --> 00:55:49,090
Saya tidak bisa membiarkan Anda mengoperasinya.
654
00:55:49,090 --> 00:55:53,230
Dokter presiden akan tiba di sini satu jam lagi.
655
00:55:53,230 --> 00:55:55,740
Apa maksudmu? Dia tidak akan bertahan satu jam.
656
00:55:55,740 --> 00:56:00,210
Jika saya tidak mengoperasinya sekarang... 20 menit pun tidak.
657
00:56:00,210 --> 00:56:03,970
Saya tidak bisa membiarkan sembarang orang menikam pemimpin dunia Arab.
658
00:56:03,970 --> 00:56:09,000
Anda tidak mendengarkan. Dia akan mati jika saya tidak mengoperasinya dalam 20 menit.
659
00:56:09,000 --> 00:56:11,680
Lepaskan tanganmu!
660
00:56:13,400 --> 00:56:17,820
Hanya dokter Arab yang bisa mengoperasi Presiden Mubarak.
661
00:56:33,420 --> 00:56:35,930
Semuanya, lepas tangan, dan menjauh.
662
00:56:39,110 --> 00:56:43,360
Bagus. Saya tidak mencoba mengubah sejarah di sini.
663
00:56:43,360 --> 00:56:49,170
Tapi begitu aku melepaskan tanganku, dia akan mati.
664
00:56:53,110 --> 00:56:56,230
Tekanan darahnya semakin menurun.
665
00:56:58,980 --> 00:57:02,280
Dengarkan baik-baik. Apakah dia hidup atau mati bukanlah masalah di sini.
666
00:57:02,280 --> 00:57:05,800
Intinya adalah siapa yang akan bertanggung jawab.
667
00:57:05,800 --> 00:57:07,560
Lakukan apa yang diinginkan orang Arab.
668
00:57:07,560 --> 00:57:13,990
Jadi jika pasien meninggal, kami dapat memberikan tanggung jawab kepada dokter karena tidak melakukan operasi sebagai kesalahan pribadinya.
669
00:57:13,990 --> 00:57:20,260
Pasukan kami tidak akan campur tangan dengan cara apa pun. Ini adalah perintah.
670
00:57:31,340 --> 00:57:35,250
Bisakah kamu menyelamatkan pasien ini?
671
00:57:35,250 --> 00:57:37,090
Apa?
672
00:57:38,140 --> 00:57:41,890
Aku tidak tahu pasti sampai aku membukanya, tapi di suatu tempat di saluran empedu, ada pendarahan--
673
00:57:41,890 --> 00:57:46,320
Cukup dengan hal-hal rumit. Katakan saja padaku apakah kamu bisa menyelamatkannya atau tidak...
674
00:57:46,320 --> 00:57:48,450
sebagai dokter.
675
00:57:50,900 --> 00:57:52,890
Dasar bajingan! Apa yang sedang kamu lakukan saat ini?
676
00:57:52,890 --> 00:57:55,180
Jawab aku.
677
00:58:06,950 --> 00:58:09,660
Saya bisa menyelamatkannya.
678
00:58:17,950 --> 00:58:20,730
Lalu selamatkan dia.
679
00:58:29,270 --> 00:58:39,270
Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh
The Sunshine Team @ Viki
680
00:58:40,910 --> 00:58:44,140
♬ Tapi tahukah kamu, aku ♬
681
00:58:44,140 --> 00:58:47,560
♬ Aku tidak bisa memiliki kehidupan jika kamu berada di luarnya ♬
682
00:58:47,560 --> 00:58:51,860
♬ Waktu yang diwarnai oleh kau dan aku sebagai satu ♬
683
00:58:51,860 --> 00:58:54,470
♬ Adalah satu-satunya waktu yang akan berlalu ♬
684
00:58:54,470 --> 00:58:57,910
♬ Aku mencintaimu. Terima kasih. ♬
685
00:58:57,910 --> 00:59:00,760
♬ Tolong beri aku pelukan hangat ♬
686
00:59:00,760 --> 00:59:02,430
Descendants of the Sun
Pratinjau
687
00:59:02,430 --> 00:59:07,330
Akan ada perang! Aku akan membunuh kalian semua karena pemberontakan!
688
00:59:07,330 --> 00:59:10,270
Tekanan darahnya turun drastis secara tiba-tiba. Pendarahannya terlalu banyak.
689
00:59:10,270 --> 00:59:14,060
Apa yang akan kita lakukan? Jika sesuatu yang buruk menimpa pasien ini, bukankah kita semua akan mati?
690
00:59:14,060 --> 00:59:18,030
Memberhentikan Kapten Yoo Si Jin dari tugasnya karena tidak mematuhi perintah, dan...
691
00:59:18,030 --> 00:59:20,180
bersiaplah untuk menahannya.
692
00:59:20,180 --> 00:59:21,920
Jadi, mengapa kamu melakukan sesuatu yang tidak berguna?
693
00:59:21,920 --> 00:59:26,540
Tidak berguna?! Karena aku, nyawa satu orang--
Aku belum pernah melihat Kapten Yoo di sekitar sini...
694
00:59:26,540 --> 00:59:27,860
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
695
00:59:27,860 --> 00:59:29,910
Menurut kode militer, dia akan masuk penjara karena tidak mematuhi perintah.
696
00:59:29,910 --> 00:59:33,960
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahui hal ini, padahal kamulah yang berpendapat untuk melanjutkan operasi yang tidak semua orang lakukan?